dimanche à São Carlos

Veija abaixo para as aventuras em Português

Alors la suite ...

\section{train train de la vie ...
\foonote{oui, ok j'arrête de faire mon geek}
}

Les gens de l'Université de São Paulo (USP) à São Carlos (200km
au nord de SP), organisateurs de la conf, m'ont proposés fort
aimablement de prendre place avec eux dans le Van et de profitter
gratuitement de tout ce qu'ils avaient prévu de faire pour leur
retour, vu qu'il manquait une personne et que tout était déjà
payé...
Et deplus je suis invité à venir les voirs et travailler avec eux une
semaine ou deux, ça me fait déjà un plan de secours. Faut comme qui
dirait pas mettre tout ces oeufs dans le même panier. He he !
Bon comme on voit sur beaucoup de plaques de voitures ici, il
semblerait que «Deus cuidade de mim» ;)

Le programme c'était à peu près ça :
Escale à Ubatuba - que certains brésiliens apellent
Ubachuva parce qu'il y pleut beaucoup (chuva = pluie), mais je ne
sais toujours pas ce que ça veut dire pleuvoir beaucoup ici - hotel,
restaurant, et bain de mer le lendemain. Bon ça me semble inutile de décrire les plages
...
Retour à pied pour ne pas mouiller le Van. Ouaw c'est loin ! Se pose
la question du taxi à mi chemin après 40 min de marche sous le soleil
à 30°C, mais on en avait pas croisé un seul, alors on en fait venir un
en appelant d'un restaurant. Vous aller pas le croire, une golf
blanche 3 portes (on était 4) un peu pourrie et plus vielle que ma
polo ...
Le voyage en Van est un peu long mais ce n'est pas trop désagréable.
ça a du durer environ 2 DVDs pour aller à Ubatuba et 2 autres DVD pour
rentrer à São-Carlos.
J'avais l'option qu'on me laisse sur la route à Campinhas et que je
joigne SP en bus mais qqn du groupe va à l'USP lundi alors on ira ensemble.


Bon ici comme ailleurs y'a beaucoup de choses fermées le dimanche et
peu de chose à faire pour celui qui ne connais pas la ville alors
j'en profitte pour faire à peu près rien ...
Ah si il y'a un «Shopping» (en portugais dans le texte) d'ouvert
(c'est à dire une grande surface). Je voulais y aller pour acheter qq
conneries dont une puce pour un numéro de cellulaire à SP (mais pour
ça il faut aller à SP même).

La mésaventure du jour: Pour aller au shopping le dimanche à São
Carlos de l'université, y'a un bus qui passe toute les
heures. J'attends donc environ 40 min et en entrant je demande, comme
souvent histoire d'être sûre (mais comme souvent je suis pas
nécessairement bien renseigné) s'il faut aller jusqu'au terminus pour
le shopping. Le gars à qui on paie (juste derrière le chauffeur) me
dit «oui, oui». Alors naturellement, j'attends une place ou le bus
s'arrête et où tout le monde dessend ... sauf que y'a pas de terminus,
ça tourne ... et sauf que après un tour il y retourne pas au
supermarché le bus. Une chance que j'ai reconnu le point de départ et
pu dessendre l'arrêt juste après. Bof, je parle d'une chance,
finalement c'est le même qu'est repassé ... et y'avais pas de banc
pour s'asseoir, mais c'est pas grave j'ai trouvé un arbre avec des
racines pas si inconfortables (ouiais attention à ce que vous pouvez
dire, je vous voir venir ...), et je suis encore dans ma période heuphorique
où je trouve même joli les poteaux électriques ...


Voilà quoi !



PORTUGUÊS

Obrigado a vocês da ICMC !
Ok, vou fazer muito rapido em portugûes porque vcs ja conhece casi
toda a historia ...

So o que acontecei hoje, é que eu fiz dois vecês a volta com o onibûs
para ir até o shopping, ja que só passa um cada hora no domingo ...
Pois pedi se precisia ir até o final para o shoping e o rapaz a quem
se paga (como se chama, aquele detras do motiristo ?)
me diz que sim. Mais na verdade, não tem final, o onibûs so faz voltas
... e depois de uma volta va pra outro lugar ...
Reconheci o punto inicial e possui sair na proxima estação.


Não hesite deixar messagem ahi. Ok ?
Espero que o meu Portugûes vai se ameliorar rapidamente ...
Agora estou escrivendo tudo offline, então faço o em mal português,
mas vcs ja costume ... hi hi



Nicolas